1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Ek dink ek sal 'n fliek kyk en...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Kom ons gaan na my plek toe.
Ons sal 'n fliek kyk.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Dit sal wonderlik wees.
- Kom nou.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...binne die skool.
En raai dan wie het hom gekry?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit meneer.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
O!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Dis epies! Goed!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Gaan oor en vertel haar wie jy is.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Kry vir haar een koffie.
-Nee, ek het nie geld daarvoor nie.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Ek sal vir die koffie betaal. Hey, hey, luister.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Sy kyk na jou. Sy bloos.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Sy bloos. Dude, sy wil jou hê.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- Gaan oor en praat.
- Nee, nee, nee.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Dit is egter Ovi.
-Is dit nie skreeusnaaks nie?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nee! Nee!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Waar was jy?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Met vriende.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Het jou pa dit nie vir jou gesê nie
om na skool reguit huis toe te kom?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Goed.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Waansinnige nagkroeg. Ek gaan terugkom.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Kan ek die spasie voel ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Iemand van die wêreld♪</i>
- Haai.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Kom af om my te ontmoet♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Ek kan dit voel...♪</i>
- O!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Haai! Wat gaan aan? Het jy al met haar gepraat?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ag!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Het jy al met haar gepraat?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Nee.
- Het hy gepraat met...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Komaan, Ovi.
Jy moet met haar gaan praat.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
O, sy glimlag.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Ek weet wat jy nodig het. Komaan.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Probeer dit. Vat een hou, man, dit sal jou help.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Het jy pret vanaand?
- Los dit.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ag...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Is julle van binne? Huh?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Ek dink jy het iets laat val, nie waar nie?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Nee!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Nee?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Het jy dit binne gekoop?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nee, dit is nie ons s'n nie.
- Koel. Ontspan.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Dit is alles goed.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Julle seuns is gelukkig.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Jy het jou hele lewe voor jou.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Nee!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Julle gaan almal weg.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Los. Beweeg vinnig.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Ek het jou gesê,
jou stomme fokker,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
om sy elke beweging dop te hou ...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...en tog het Amir Asif my seun gegryp.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Ons kan onderhandel.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Dit gaan nie oor losprys nie, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Dit gaan oor vernedering.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Gaan na Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
En doen wat?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Steel hom terug.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Ek sal 'n weermag nodig hê, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Huur dan 'n fokken army!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Wat dink jy?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Dink jy ek kan jou nie van hier af seermaak nie?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, asseblief...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Jy wil jou seun hê
sy volgende verjaardag te sien?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Toe...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
kry myne terug.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Sê vir Mahajan om die losprys te betaal
en kry sy seun terug.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Hoekom betrek hulle ons hierby?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Daar is nie genoeg geld nie.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Die NCB het Mahajan se bates gevries.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Ek is al wat hy het.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Verstaan ​​jy?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Diere!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Daar is 'n man wat dit doen
hierdie soort ding.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Sy prys sal buite Mahajan se bereik wees.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Maar daar is 'n manier waarop ek dit kan speel.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Dit sal nie maklik wees nie.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Doen wat jy ook al moet.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Christus! Dit is hoog.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Dis net 30 meter.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Fokken hoog.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Dis fokken pragtig, al is dit.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Hy okay?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Dit gaan goed met hom.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Jy seker, bruh?
Want hy lyk fokken dood.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Hou op om heeltyd te vloek.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- So?
-Dit laat jou dom klink.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Soek 'n ander fokken byvoeglike naamwoord.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Het jou gesê hy is goed.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ O en die nag sal terugkyk ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Ek gaan die hele dag die hele nag reis ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Hou my bier vas, sal jy?
- O, ek het dit.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Ek het gesê hou dit vas. Moenie dit drink nie.
- Ek het dit.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Christus!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Kom hier, meisie.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Haai.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Maak jouself tuis.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Daar is 'n hoender in jou badkamer.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Ja, ek hou van hoenders,
behalwe as hulle oral kak.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Ons het die walvis geland.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
O ja?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Onttrekking. Indiese kind.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Dwelmbaas se seun.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
’n Mededingende gangster hou vas
hierdie kind in Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Ek dink Gaspar woon in Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar is uit die spel.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Die klok loop 16 uur.
Sperdatum, Vrydag, middag.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Bewys van lewe vanaf ses uur gelede.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Ja, ek sal dit vat.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Hierdie gangster, Amir Asif,
hy hou 'n massiewe swaai in Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Jy kry hierdie kind in die hande,
dit gaan ingewikkeld raak.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Dit is altyd fokken ingewikkeld, innit?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Dit was 'n fout.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
God, Nik, wat maak jy hier?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Moenie jouself snert nie.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Niemand anders gaan commit nie
aan iets wat hierdie befok is.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
En hoekom sou jy?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Ek het die geld nodig.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Hoenders is nie goedkoop nie.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Jy hoop
as jy die kamer genoeg keer draai,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
jy gaan 'n koeël vang.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Môre oggend,
Ek sal jou in Fitzroy Crossing ontmoet.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
As jy nie nugter is nie, moenie opdaag nie.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Wat is sy naam?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Hou reguit, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Dit is ons uittreksel.
Ovi Mahajan, 14 jaar oud.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Sy pa, Ovi Mahajan Senior,
is in die tronk.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
So, sy mense het ons in diens geneem
om die seun terug te kry,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
en hulle weier om te onderhandel.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Wat van ons opposisie?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Dhaka se eie Pablo Escobar.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Grootste dwelmbaas in Indië
teenoor grootste dwelmbaas in Bangladesj.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Klink soos een of ander mitiese kak.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Baie slegte bloed tussen hulle.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Dit is ons onttrekkingspunt.
So, José en Thiago sal 'n boot beman,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
ferry jou en die kind nege myl
met die rivier af na 'n helikopter.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Enige vrae?
-Hoeveel vyande op die terrein?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Miskien 20. Goed, die klok tik.
Kom ons tjop-tjop!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Jy sien die wasgoed</i>
<i>oorkant die straat?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Jip.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Loop daarna.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Nou wat?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Welkom by Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Lyk ons of ons gemors het
rond? Gee ons die geld en verdwaal.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Wys my die bewys.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Bewys.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Geld.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Bewys.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Wys my bewyse.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Geld!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Jy wys my die kind s'n
goed, ek sê vir my mense, hulle betaal jou.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Het jy onder--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fok...kom hier. Haai!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Luister, julle seuns lyk
soos regte besige professionele persone,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
so kom ons sê ons sny hierdie kak
en gaan aan die gang, ja?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Goed.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Bastard!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Het nie eers geknip nie!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Haai man,
jy is mal of wat?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Daar is geen tydskrif in nie.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boem!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Genoeg gepraat.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Kom ons gaan na besigheid.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Nee.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Komaan, seun!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Wys my jou gesig.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Pragtig!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Goeie nag!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Nee. Nee.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Nou gaan jy.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Vertel hulle. Betaal.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Indien nie?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Ek vat hierdie...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
steek in sy gat en blaas sy binneste uit.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Beweeg dit!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Kom ons gaan!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Haai, jy!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Wie is jy?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Kan jy loop?
- Ja.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Goed. Sit dit aan.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Nee! Nee, Amir, nee! Amir, nee!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Vark.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Seuns van tewe.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Enigiemand voel of hulle nou onthou?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Huh?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Wag!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Ek weet...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Ek weet wie die geld gevat het.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
- Sanjib.
-Wie is Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Jy het hom net van die dak afgegooi.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Kom hier.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Wat is jou naam?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Jy is nogal slim.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Gee aandag...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
en leer...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
dis hoe jy oorleef.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Jy moet slim wees. Gebruik jou verstand.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Sny twee van jou vingers af.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Enige twee.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Hoekom?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Want die kind wat by my gesteel het, is dood.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
En ek wil graag 'n wandelende herinnering hê

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
van wat gebeur as jy aan my geld raak.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Ek sal die linkerhand aanbeveel.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
So jy kan steeds 'n geweer vashou.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Ek praat!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, ons het die kind verloor.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Slim en gelukkig...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Maak die stad toe.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Brûe, treine, lughawens...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Maak alles toe.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Onmoontlik, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Maak dit moontlik, kolonel,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
of jy sal meer as net 'n vinger verloor.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Goed, klim uit. Kom ons gaan.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Hier. Haai.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Kind, jy wil oorleef,
jy doen presies soos ek sê.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Hier. Sit hierdie aan.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Hier, eet dit. Jou bloedsuiker is laag.
Dis hoekom jy soos kak voel.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Een-en-twintig honderd meter uit.
In besit.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopieer.</i>
<i>Alfa-span is by die boot. In posisie.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Goed. Arms op.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Goed. Goed. Naam?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sê jou naam, maat.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Sê jou verdomde naam, komaan.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
- Ovi.
- Van?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Jou verjaarsdag?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Een-en-twintig Januarie 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Gaan voort na onttrekking. Kom ons gaan.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satelliet is aanlyn.
Rake en die bokkie is op pad.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Is jy goed?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Goed.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Julle is gereed vir ons?</i>
<i>Ons is 1 600 meter verder.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Klaar en wag.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopieer. Sien jou binnekort.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Van?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Jou verjaarsdag?</i>
<i>-Een-en-twintigste Januarie 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Stuur bewys van besit.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Jy het sewe minute
om die fondse oor te dra.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Dis G. Ek is in posisie.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Daar is 'n alarm</i>
<i>gaan af in die enjinkamer.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, ek het jou nodig om my oë te wees.</i>
- Kopieer dit.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Blokkades is opgestel

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
op elke brug in en uit Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Ek het spanne wat kam
die Buriganga soos ons praat.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Ons sal hulle kry, meneer.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Ek hou van hierdie een.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Kry vir hom 'n geweer. Sit sy vingers aan die werk.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Ek... ek kan nie asemhaal nie.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Asem diep, maat. Diep asem.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Ja, ons moet aanhou beweeg. Komaan.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake is so vyf minute van die boot af.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Waar is ons met die oordrag?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Waar is dit?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- Ek weet nie.
-Wel, probeer dit weer.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
- Nada.
- Fokken kak.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Bel hulle terug. Sê vir hulle hulle het
60 sekondes om die oordrag te maak.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Anders gaan hulle 'n seun se lyk kry
dryf in die Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Ons word gespeel.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Gee my verbaal.
<i>- G hier.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
- Kak.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, iets is fout.</i>
<i>Behou jou posisie.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Vashou.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, het jy die oë op die boot?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Ek kyk nou daarna.
Ons seuns het nog nie opgekom nie.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Ek trek in vir nader kyk.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Kolonel, staan ​​by.
Ons dink ons ​​het iets gevind.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, jy sal dit wil sien.
- Wat is dit?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Kak!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, twee inkomende polisiebote.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Tweehonderd meter en sluit vinnig in.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Daar is iemand anders in daardie bos.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
So 'n honderd meter uit
en sluit in op jou posisie.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Kind... Beweeg vinnig. Bly laag. Gaan!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Hulle het die boot gekry.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Ons het lugondersteuning nodig</i>
<i>by die rivier.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Hulle is in die woud.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikopter is op pad.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Gaan, gaan!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Af.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, dit is Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ek is hier om jou huis toe te neem!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, ek is hier!
- Sit en bly stil!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Ek het die seun nodig! Ek sal hom nie seermaak nie!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Goed, as ek vir jou sê, hardloop soos die hel
of ek gaan julle albei doodmaak. Verstaan?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Gaan!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Goed kind, gaan!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Gaan voort, kind. Gaan, gaan! Gaan! Komaan.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Beweeg, seun!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Hier, klim in die kar. Klim in die kar.
- Hou op hardloop!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Kak!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Komaan! Gaan!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Klim af!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Help!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Haai! Haai!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Laat my asseblief gaan!
Saju werk vir my pa.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Ek werk vir jou pa.
Maar hier is iets befok.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Saju kan 'n ooreenkoms met die mans hê
wat jou gegryp het en jou na hulle toe teruggestuur het.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Vat my dan polisie toe.
- Die polisie is in op dit.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Kyk, as jy wil lewe,
jy moet my vertrou.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Ek het oë nodig. Radio is gekompromitteer.
Bel my sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Draai regs,</i>
<i>na die brug.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Hoe ver verby die hek?
<i>- Watter hek?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Draai regs.</i>
- Kan nie. Bloedige bakkie is in die pad.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, aan jou regterkant.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Fok weg!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Vooruit, draai links.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Nee, nee, nee! Links! Jy het dit sopas geslaag.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Fok's onthalwe!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Klim af!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Ek is in oorlewingsmodus.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Trek jou gordel aan.
- Watter gordel?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Jou fokken veiligheidsgordel.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Dit is aan.
Jy ry asof jy mal is!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hou styf vas.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Gaan dit goed, kind?
- Dit gaan goed met my.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Ons moet beweeg. Gaan. Met die trappe op.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Gaan, gaan, gaan!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Hierdie manier.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Komaan. Komaan.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Beweeg!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Help! Help! Help!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Kom hier.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Kom hier, jou klein kak...

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Hardloop, gaan.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Klim met die trappe op. Gaan. Komaan. Beweeg!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Klim af.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Goed, kind. Vertrou jy my?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Nee.
-Goed.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Nee!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Staan op, kind.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Goed!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Bly op my skouer, reg?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Fok.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Help my! Laat my gaan!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Laat my gaan!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Help!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Haai,
Ek sê vir jou om op te hou.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Stop daar of ek maak jou dood.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Het jy seergekry?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Gaan in, kind. Komaan. Komaan!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Jy het hom met die trok getref.
- Ja.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Hulle volg ons steeds.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Hou vas.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Goed, kind.
Ek het nodig dat jy hierheen gly.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Goed, ons gaan op drie spring.
Goed?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- Wat?
- Een...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Die voertuig</i>
<i>het neergestort. Dit het omgeslaan en is in vlamme.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Ek wil die liggame sien.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Ons kom.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Hulle leef nog.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Een is ernstig beseer.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Ek wil elke geweer in Dhaka hê
na hierdie man gewys.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Goed. Maak die deur toe.
Maak die deur toe.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Kan jy my 'n hand gee?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Ek het oë nodig. Hou dit daar.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Haak dit net daar deur
en trek dit dan terug op hierdie manier.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Ja.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Jip.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Ja?
- Ja, ek het dit.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Ja?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Ons nuwe vriend is Saju Rav.</i>
<i>Ex-Spesiale Magte.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Hy werk vir die kind se pa.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Ons is gespeel.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Tweede oordrag het nooit deurgekom nie.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan het ons gekry om die swaar opheffing te doen,</i>
<i>en hy wil nie betaal nie.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Wat van G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Die hele span is dood.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Kak.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Stad is toegesluit. Het jy dekking?
<i>-Ja.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>En die kind?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Hy is by my.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Daar is 'n oopte aan die oostekant
van Sultana Kamal-brug,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>net buite die stad.</i>
<i>Ons kan 'n helikopter stuur en jou uitkry.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Hoe ver?
<i>-Vier kilometer.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Jy moet die kind agterlaat, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Dit is nie die werk nie.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Die job is befok.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Soek net my geld, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Gaan jy
los my in die straat?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Jou foon... Dit is hard.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Die enigste kans
om my geld te kry, is jy, maat. So...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
nee.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Ek is dan soos 'n pakkie.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Ja, nogal.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
In bruin papier.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Wat doen jy?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Dit?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Klavier. Ek speel klavier as ek senuweeagtig is.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Dit help.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
My pa haat dit as ek dit doen.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Hy dink aan my op dieselfde manier as jy.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Meer soos 'n ding as 'n persoon.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Ek het nie... Ek het dit nie so bedoel nie.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Dis oukei.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Meneer.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Hoeveel beddens?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Haai, pragtig.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Is jy oukei?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Luister mooi na my.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
As jy nie van my hoor nie
in die volgende 12 uur...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
vat die kontant en gaan.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Verdwyn.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Jy verstaan ​​my, reg?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Ek verstaan.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Is jy oukei?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Dit gaan goed met my.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Net moeg.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Ek is lief vir jou.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Ek is ook lief vir jou.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Sit Aarav op die foon.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Pappa is op die foon.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hallo, Pappa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Haai, kampioen.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Kom jy binnekort huis toe?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Ja, dit sal binnekort wees.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Wanneer?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Wanneer?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Wanneer jy in die oggend wakker word.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Jy help jou ma, reg?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Ja, Pappa, ek sal.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Ek is lief vir jou.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Altyd.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Ek is ook lief vir jou, Pappa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Totsiens.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Ja.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Jy het 'n helikopter.</i>
<i>Ontmoet jou aan die oostekant van die brug.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopieer. Ek is aan die beweeg.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Kind. Kind. Haai, kom aan.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Haai.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Gaan in, gaan.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Komaan, jou baster.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Klim uit die kar.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Bly daar!
- Ja.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Haai, hierdie ou wil my geweer hê!
- My enkel is gebreek!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Los my geweer.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Los dit!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
My vriend gaan jou skiet!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Haai! Gee my my geweer... Gee dit terug!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Dit is my geweer. Gee dit vir my terug!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Gee dit terug of ek blaas jou weg!
- Ek sal jou klaarmaak.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Die fok?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Seun van 'n teef!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Ek sal jou klaarmaak!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Ek sal jou doodmaak!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Ek sal jou vermoor.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Pis off!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Fokken kake.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Jy is omring.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Gee asseblief oor aan DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- anders word jy geskiet.
- Fok! Komaan. Ons moet beweeg.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Kak! Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Goed. Gaan in.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Praat met my.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Bel Gaspar.
<i>-Wat gaan aan?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Ons is sopas deur die Goonies aangeval
uit die hel. Ons het dit omtrent vier blokke gemaak.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Ek het gesê raak ontslae van die kind.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Ek gee nie 'n kak om wat jy gesê het nie.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Ons is in die riool wat die ergste ruik
op die planeet.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Daar is omtrent 200 polisiemanne oor ons koppe.
Bel net vir Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>- Tyler, ek dink nie dit is 'n goeie idee nie.</i>
-Die ou skuld my sy lewe, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, ek--</i>
- Bel hom.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Is jou naam Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ek is Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Lekker om jou te ontmoet.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ag, Jesus Christus!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Haai, hoe gaan dit?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Ja, beter na die stort.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Cheers.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Goed om jou te sien, man.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Ek waardeer dat jy vir ons kom haal het.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Is die hel verkeerd met jou?
Moenie my beledig nie.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Jy honger?
- Ja.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Haai, hoe gaan dit met daardie kind?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, hy rus.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
So, waar is ons?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Ons is suid van die middestad.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Ek het vir Nik gesê 'n onttrekking is...
Dit is nie haalbaar nie.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Wel, jy weet, die stad
is omring deur riviere.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Daar is brûe wat in en uit gaan.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Maar elkeen van daardie brûe tans
word deur 'n padblokkade versper

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
want jy is 'n baie gewilde individu.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Ek dink ons lê 'n paar dae laag,
ons laat die paniek verdwyn.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
En ons sal jou aan die gang kry.
Nou, my vrou het dit gemaak.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
So, ek wil hê jy moet baie versigtig wees
wat jy sê.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Jou vrou?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
En waarvoor is dit, die knie?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ja, knie, rug, skouer...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Hang een sekonde... my knie.
Oe! O, God. O, dit maak seer.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Twee behoort dit te doen.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Goed. Ek moet gaan. Ek moet gaan.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Ek moet my vrou soen.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Maar jy bly hier en rus.
En ek sal terug wees.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Dis goed om jou te sien, man. Ek het jou gemis.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Sien jy nie ek eet nie?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Ek het hom gehad ...
- Wie gehad het?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Die man wat jy wil hê.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Ek het hom verloor...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
naby die mark.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Sê vir hulle om die mark te deursoek.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Ja, meneer.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
- Wat is dit?
- 'n Geskenk.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Wanneer jy hom vang,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Ek wil die een wees wat die sneller trek.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
As jy my dit laat doen,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Ek sal jou die ander vinger gee!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Hy het my soos 'n dwaas laat voel.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Natuurlik het hy dit gedoen.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Jy is net 'n kind. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Hier is 'n paar raad, 'n geskenk.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Hou jou ander vinger.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Want maak nie saak hoe sleg nie
jy dink jy is...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
daar is altyd 'n booswig
wie is groter as jy.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Ja?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
As jy vandag vermoor is,
dit sou my skuld gewees het.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Nee, maat. Maar dit sou my skuld gewees het.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Jy lyk nie soos 'n Tyler nie.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Nee?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Hoe lyk ek?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
'n Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Ja.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Kan ek jou iets vra?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Dis Rake.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Wat is Rake?
- My van.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Dit is nie wat ek wou vra nie.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Dit is egter 'n vreemde van.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Is dit nie soos 'n tuingereedskap nie?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Wat sou jy my vra?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
As jy altyd so was.
Jy weet... dapper.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Ek is nie dapper nie, maat.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Natuurlik is jy. Jy red mense.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ja, soms.
Soms doen ek ander dinge.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Soos om mense dood te maak?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Ja.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
My pa, hy maak ook mense dood.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Soms het ek saam met hom gesit vir aandete,
kyk na hom en dink,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
hy het sopas iemand anders se pa vermoor
daardie dag.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
En ek sou siek voel.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Het jy 'n gesin?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Ek het vir my 'n vrou gehad.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Waar is sy?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Ek weet nie.
Ek het haar lanklaas gesien.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Kinders?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Ja, 'n seun.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Waar is hy?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Hy is 'n paar jaar gelede oorlede.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Hoe het hy gesterf?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Limfoom.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Hoe oud was hy?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Ses.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Ek was nie eers daar nie... toe hy dood is.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Waar was jy?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Dit was my derde toer.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Is jy weggeroep?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Nee.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Ek is weg.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Vrywillig.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Omdat jy nie kon kyk nie?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Jip.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Ek het jou gesê, maat. Ek is nie dapper nie.
Ek is net...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Ek is net die teenoorgestelde.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Jy weet...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
“Jy verdrink nie deur in die rivier te val nie,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
maar deur daarin ondergedompel te bly.”

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Wie het dit vir jou gesê?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Ek het dit in 'n boek op skool gelees.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ja. Ja!
- Ek weet nie...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Dit is die beste duifjag in Argentinië.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Lê net in hierdie swembad...
Jy lê in 'n swembad en hulle vlieg rond!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
En jy skiet hulle.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
En jy teug aan 'n Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ek het my eerste duif geskiet toe ek was
tien jaar oud. Het ek dit vir jou gesê?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Ek het nie. Luister.
- Ek dink jy het.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Nee. Dit was toe ek tien jaar oud was,
my pa... My pa... Die geweer het teruggeskiet,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
het my 'n swart oog gegee,
en my pa lag vir my.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Ek het so vinnig beweeg,
maak daardie klein kak dood.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Maar nie meer nie.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Dit is sleg om oud te word, man. Suig!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Om oud te word suig.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Suig!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Ek dink hy slaap.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Wat 'n verdomde tragedie, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Daardie kind is 'n lopende lyk.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif sal hom nooit laat lewe nie.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Dink die skande.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Ek bedoel, jy kry hom by die huis. En dan, wat?
Sy pa is in die tronk.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Daar is geen manier om hom te beskerm nie.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Jy weet wat die beste ding is
jy kon doen?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Die beste ding wat jy kan doen, eerlik,
sou wees om nou daarheen te gaan

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
en gaan sit net 'n koeël in sy brein.
Maak dit pynloos.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Want die diere daar buite,
hulle gaan nie ... so vriendelik met hom wees nie.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Hulle hou daarvan om met die ore te begin.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Toe sny hulle af
elke vinger by die gewrig.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Maat, jy is dronk.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Ek praat van genade, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Weet jy hoeveel hy werd is?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Ons praat van 'n kind, Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Ons praat van 'n gangster se kind.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Met 'n prysetiket
van tien miljoen op sy kop.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Jy moet nugter word, maat.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Jy is 'n huursoldaat, reg, Tyler?
Hoekom tree jy nie die huursoldaat op nie?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Is jy nie siek vir hierdie lewe nie?
Want ek is en ek...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Ek wil dit nie beëindig om held te speel nie
op een of ander verdomde selfmoordmissie--

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Wat doen jy?
Jy het gesê jy sal my help.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Ek help jou. Tien miljoen dollar.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Ek sal jou by die grens bring
oor 'n paar uur.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Dis geld in jou sak.
Ek sorg vir die liggaam. Pynloos.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
En dit is die beste dit
daardie kind kan hoop.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Het jy iemand gebel?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Wie het jy gebel?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Hoekom is jy so 'n huigelaar? Jy het
die bloed van honderd man op jou hande--

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Antwoord my!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Sit jou hande op my?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Wat het jy gedoen?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Weet jy wat met my gebeur
as hulle uitvind dat ek jou help?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Weet jy wat gebeur met my vrou?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Asif is 'n vriend.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Ek het 'n bietjie werk vir hom gedoen.
Ons het 'n ooreenkoms aangegaan.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Hy kry die kind, jy kry jou vryheid,
en ons albei word ryk.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Wat wil jy van my hê?
Loop bo en skiet die kind

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
in die fokken kop?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Nee. Nee. Ek sal dit doen.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Moenie dit doen nie.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Jy het my lewe een keer gered.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Nou gaan ek joune red.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Stap eenkant toe.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Komaan, Tyler. Stop!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Wat doen ons, man? Huh?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Komaan, bly af.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Bly af.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Haai, kind.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Ek weet dit lyk sleg. Ek weet dit lyk sleg.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Ek wil huis toe gaan.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Ek sal jou by die huis kry, maat.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Ek sal jou huis toe kry.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Ek het die seuntjie.</i>
<i>Ek het jou hulp nodig.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Bly hier.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Net so?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Ja, net so.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Ek wil die seun hier weg hê.
Dis al waaroor ek omgee.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Hoekom?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Want ek doen.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Hy sou my familie doodmaak
as ek nie sy seun terugkry nie.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
My mense wag vir hom
aan die ander kant

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
van die Sultana Kamal-brug.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Daar is twee blokkades
tussen hier en daar.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Ek sal my bes doen
om hulle van albei af weg te trek.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Jy kry hom anderkant toe.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Sien jou binnekort, maat.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Kom ons gaan.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Komaan.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Vertrou jy hom?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Ek doen.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Veiligheidsgordel.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Hardloop vinnig!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Gaan, gaan, gaan!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
O, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Ons sal te voet moet gaan.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Enige teken van die seun?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Nog nie.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Maar ons het ons vriend gesien...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
die kind moet naby wees.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Granaat!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Ons moet Indië toe gaan.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Jy kan nie gaan nie.
Ek sê vir jou, jy kan nie gaan nie.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Haai! Jy daar!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Haai! Haai, stop!
Moenie die brug oorsteek nie.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Haai! Ek sê vir jou om op te hou!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Haai, stop!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Haal sy hoed af. Laat ek sy gesig sien.
- Huh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Ek verstaan ​​nie.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Sy hoed. Haal dit af.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Doen wat hy sê.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Haal jou pet af.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Beweeg! Beweeg!
- Gaan, gaan, gaan!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Bly hier.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Neem nog twee eenhede
na die brug.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Twee eenhede na die brug. Maak gou!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Bring vir my my geweer!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Bly hier. Bly af.
Ek gaan hulle van jou af wegtrek.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Gaan.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, ek het jou op die brug nodig!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Ja, op pad.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
O, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Waar is die kind?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>In wegkruip.</i>
<i>Omtrent halfpad oor die brug.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Ek probeer 'n pad oopmaak.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, waar is jy?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Twee minute uit.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Fok! Ek vat vuur.
Ek gaan... Ek gaan rond.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Sien jy daardie helikopter?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Ek het jou nodig om te hardloop
so vinnig as wat jy kan daarvoor.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Nee. Asseblief. Asseblief, staan ​​op.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Bogeys is af.
LZ duidelik. Twee minute venster.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Gaan.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Asseblief...
- Hardloop.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Hardloop!